Capul întors spre stânga,
ureche parțial asurzită.
Primul pas în atac.
Doi, gâtul. Corzi vocale paralizate. Astfel nu poate țipa.
Trei, pare a fi un băutor înrăit... O lovitură distrugătoare la ficat.
Patru, și ultimul, piciorul stâng târâit. Un pumn în rotulă.
Sumarul prognozei, își va reveni în 90 de secunde.
Posibilitatea de a ataca, în 15 minute cel devreme.
Recuperare completă, puțin probabilă.
Îmi place pălăria aia.
Am luat-o de curând.
- De revolver ți-ai amintit? - Știam eu c-am uitat ceva.
- Credeam că am Iăsat cuptorul aprins. - Chiar așa ai făcut.
Cred că e de ajuns.
Până la urmă, doar ești doctor.
Întotdeauna e o plăcere să te întâlnesc, Watson.
Unde e inspectorul?
Își pregătește ofițerii.
Asta ar putea dura o întreagă zi.
Sherlock Holmes.
Și câinele său loial.
Spune-mi, doctore,
ca medic, ți-a plăcut "lucrarea" mea?
Să-ți arăt cât de mult mi-a plăcut.
Watson! Stai!
Privește.
Cum de I-ai văzut?
M-am uitat cu atenție.
Lord Blackwood.
Pari surprins.
Aș zice că fata merită mai mult decât el atenția ta.
Într-adevăr.
În locul tău, m-aș Iăsa păgubaș, tinere.
Bravo, băiete.
Ce sincronizare perfectă, Lestrade.
Avem una pentru doctor
și unul pentru ștreang.
- Clarkie? - Domnule?
Femeia asta trebuie dusă imediat la un spital!
Puneți-o în spatele trăsurii.
- Ridicați-I, băieți! - Da, domnule.
Dacă nu te superi...
la-I din fața mea.
Și tu trebuia să aștepți ordinul meu.
Dacă aș fi făcut așa, acum ai avea un cadavru și doar un presupus criminal.
În plus, pe mine m-au angajat părinții fetei, nu poliția britanică.
Nu înțeleg de ce au considerat că tu ai avea nevoie de ajutor.
Ei bine, Londra va răsufla ușurată.
Într-adevăr. Felicitări, Lestrade.
Bravo, Inspectore. Poftim un trabuc.
Domnilor.
Zâmbiți!
SCOTLAND YARD PRINDE UCIGAȘUL! SHERLOCK HOLMES AJUTĂ POLIȚIA
Blackwood va fi spânzurat mâine! Citiți totul despre asta!
Ai tensiunea 15 cu 8. E foarte bună.
Am nervii mai tari ca niciodată, mulțumită ție.
Spune-mi,
în noua ta casă, când te muți?
Teoretic, în cursul săptămânii.
În zona Cavendish Place.
Și va fi acolo și o mână de femeie.
- Asta e extraordinar. - Într-adevăr.
Dumnezeule mare!
- Ăsta a fost un foc de armă. - Nu.
Nicidecum, cineva bătea un cui în perete, nu-i așa?
Probabil că al meu coleg pune un tablou.
Mă duc să verific.
- Colegul tău... - Da.
Nu cumva se mută cu tine?
În niciun caz.
Dnă Hudson.
Nu voi intra acolo singură, nu atât timp cât are un pistol în mână.
Nu trebuie să intrați acolo deloc. Dați-mi mie ziarul.
Ce mă voi face când veți pleca, doctore? Va distruge întreaga casă.
Are doar nevoie de un alt caz. Asta-i tot.
Nu poți avea o logodnă mai lungă?
Simt miros de praf de pușcă. Nu e bine, nu într-un mediu domestic.
Îți mulțumesc, căpitane Philips. Poate doriți o ceașcă de ceai?
Cândva săptămâna viitoare.
Veniți, căpitane. E mai liniște jos.
Dnă Hudson?
Aduceți-i ceva să-I înveseliți.
Îmi permiteți să intru în sala de arme?
Îți permit.
Watson, sunt pe cale de a inventa un dispozitiv
ce va reduce sunetul unei arme.
Nu funcționează.
Pot să văd asta?
Știi, au trecut 3 luni
de la ultimul tău caz.
Încet, încet, Watson. la-mă încet...
Nu crezi că e timpul să-ți găsești altul?
Nu pot decât să fiu de acord. Mintea mea se revoltă împotrivă stagnării.
Dă-mi probleme, dă-mi de muncă. Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Hârtie.
Atunci să vedem, e o scrisoare aici...
BLACKWOOD VA FI SPÂNZURAT MÂINE
De la dna Ramsey din Queen's Park.
- Soțul ei a dispărut. - E în Belgia cu fata de la vase.
E noiembrie?
Da, Holmes.
Bine.
Domnișoara Radford
acuză faptul că i-a dispărut brățara cu smaralde.
Fraudă de asigurare. Lordului Radford îi plac prostituatele și caii lenți.
Văd că tu ești medicul de gardă la spânzurarea lui Blackwood.
Da.
A fost ultimul nostru caz împreună și aș vrea să îl duc la bun sfârșit.
Un anume domn Lewis caută...
Doar un singur caz mă intrigă la ora actuală:
cazul bizar al dnei Hudson, proprietăreasa absentă.
I-am studiat venirile și plecările.
Par foarte sinistre.
Ceai, dle Holmes?
E otrăvit, dădaco?
Deja e destulă în tine.
Nu pune mâna! Totul e la locul lui,
ca de obicei, dădaco.
A omorât câinele. Din nou.
Acum ce i-ai mai făcut lui Gladstone?
Pur și simplu testam un anestezic nou.
Nu-I deranjează.
Holmes.
În calitate de doctorul tău...
Își va reveni complet, în cel mai scurt timp.
În calitate de prietenul tău...
Stai în camera asta de două săptămâni.
Insist, trebuie să ieși.
Nimic nu mai prezintă interes pentru mine acolo, afară, pe pământ.
- Deci ești liber în seara asta? - Absolut.
- Cinăm? - Minunat.
- La Royale? - Locul meu preferat.
Vine și Mary.
Nu sunt disponibil.
Trebuie s-o cunoști, Holmes!
I-ai cerut mâna?
Nu, nu am găsit inelul potrivit.
Ei bine, atunci nu e oficial.
Vine, chiar dacă îți place sau nu. La 20:30 la Royale. Să porți sacou.
Tu să porți sacoul.
Un individ... în fața casei mele?
Aranjează-ți cravata.
Holmes!
Ai venit mai devreme.
Sfertul academic...
Domnișoara Mary Morstan.
O, Dumnezeule. Ce plăcere.
Chiar nu înțeleg de ce i-a luat atâta timp să ne facă cunoștință.
Piăcerea e de partea mea.
Chiar e o plăcere să vă cunosc, dle Holmes.
Am auzit atâtea despre dv.
Am un teanc de romane polițiste acasă. Wilkie Collins, Poe...
E adevărat.
Totuși, câteodată poate părea puțin prea tras de păr,
să faci asemenea supoziții din niște detalii insignifiante.
Nu e chiar așa, nu?
De fapt, aceste mici detalii sunt de departe cele mai importante.
- la-I pe Watson, de exemplu. - Asta și intenționez.
Îi vezi bastonul?
E un lemn african rar ce ascunde o lamă din oțel foarte rezistent.
Câteva au fost date veteranilor din războiul Afgan,
așa că pot presupune că e un soldat decorat.
Puternic, curajos, născut pentru a fi un om activ.
Și ordonat, ca toți militarii.
Acum, îi verific buzunarele.
A. Un cotor de bilet de la un meci de box.
Acum pot presupune că îi cam place să parieze.
Eu aș sta cu ochii pe bani dacă aș fi în locul tău.
Asta se întâmpla în trecut.
Destul de recent. Din cauza lui nu am plătit chiria de mai multe ori.
Cu tot respectul, dle Holmes, îl cunoașteți pe John foarte bine.
Ce ați zice de cineva complet străin?
Ce îmi puteți spune despre mine?
Despre dv?
- Nu cred că e... - Nu știu dacă e...
- Nu la cină. - Poate altă dată.
- Insist. - Insistați?
- Știi că am discutat despre asta. - Domnișoara insistă.
- Sunteți învățătoare. - Foarte bine.
Da, foarte bine. Putem...?
- Ospătar! - Elevul dv e un băiat de 8 ani.
Charlie are, de fapt, 7 ani.
Charlie. Atunci e înalt pentru vârsta lui. V-a stropit cu cerneală azi.
Am cerneală pe față?
Nu e nimic în neregulă cu fața ta.
De fapt, aveți două picături pe ureche.
Cerneala indiană e aproape imposibil de spălat.
Oricum, un gest foarte obraznic din partea băiatului.
Dar aveți prea multă experiență ca să reacționați violent,
motiv pentru care dna la care lucrați v-a împrumutat acel colier.
Perle orientale, diamante, un rubin perfect, nu-s pietre de învățătoare.
Cu toate astea, bijuteriile pe care nu le purtați ne spun mai multe.
- Holmes. - Ați fost logodită.
Nu mai aveți inelul, dar pielea mai deschisă la culoare unde a stat,
sugerează că ați petrecut ceva timp în afară purtându-I cu mândrie.
Asta până când ați aflat de adevărata și modesta valoare
când v-ați hotărât să rupeți logodna
și v-ați întors în Anglia pentru a găsi ceva mai bun.
Un doctor, poate.
Aveți dreptate din toate punctele, dle Holmes, cu excepția unuia.
Nu I-am părăsit.
A murit.
Bravo, băiete.
Luptați!
Prinde-I!
Ridică-te și luptă!
Haide!
Ridică-te!
Ridică-te și luptă!
Asta e, omule, am terminat.
Ai câștigat, felicitări.
Hei, încă nu am terminat!
Nu trebuie să mă afecteze emoțional.
Prima dată, distrage ținta.
Apoi blochează-i lovitura.
Apoi dă-i un croșeu în obrazul drept.
Creează confuzie.
Amețit, va încerca să lovească cu toată forța.
ÎI blochez cu cotul și îl lovesc în piept.
Îi blochez dreapta. Îi slăbesc maxilarul din partea dreaptă.
Acum îl rup.
Îi rup coastele fisurate. ÎI lovesc în stomac.
Îi disloc complet maxilarul.
Îi dau un picior în diafragmă.
La final, urechile țiuie, maxilar fracturat, 3 coaste fisurate, 4 rupte.
Diafragma sângerează. Recuperare fizică: 6 săptămâni.
Recuperare psihologică completă: 6 luni.
Capacitatea de a scuipa în ceafă...
Neutralizată.
De unde a venit asta?
Ce naiba se întâmplă aici, Charlie?
Lordul Blackwood I-a vrăjit, dle.
Parcă ar arde din interior spre exterior.
Hei, voi! Gura!
Charlie. Charlie!
Duceți-I la infirmerie, acum!
Despre ce e vorba, Backwood?
Vreau să văd pe cineva.
Watson?
Da.
Să mergem.
Ceea ce a început ca un simplu experiment,
m-a adus la culmile unei descoperiri monumentale.
Acum, dacă cânt o gamă,
nu e niciun răspuns.
Știi că ce bei e pentru operațiile de ochi, nu?
Dar, acum...
Și asta e remarcabil,
în cazul în care cânt fals,
uite, zboară în cercuri concentrice sincronizate în sens opus,
ca un stol organizat. Watson, e excepțional.
Eu, folosind teoria muzicii, am creat ordine din haos.
Cum le-ai atras înăuntru?
O întrebare excelentă.
Individual, lucrez la asta de 6 ore.
- Și ce se întâmplă dacă fac asta? - Ce?
- Normal. - Curăță-te.
Tu ești ultima cerință a lui Blackwood.
Uită-te la structurile alea în formă de turn.
E prima încercare de pod basculant suspendat încercată vreodată.
Foarte inovator.
Ce imperiu harnic!
Nu?
Am câștigurile tale de azi-noapte.
Nu erai acolo, așa că am pariat eu ca de obicei pentru tine.
Ai dreptate.
Îi pun Iângă carnetul tău de cecuri, închiși în siguranță în sertarul meu.
Știai că la operă se cântă Don Giovanni?
Aș putea procura două bilete cu ușurință,
dacă ai avea vreo înclinare spre cultură în seara asta.
Ai marele dar al tăcerii, Watson.
Asta te face să fii de neprețuit ca și companion.
Știam că a mai fost logodită.
Mi-a spus.
Deci asta înseamnă că nu mergem la operă?
Aia a fost vesta mea.
Parcă am convenit că e prea mică pentru tine.
- O vreau înapoi. - Credeam că am fost de acord.
O vreau înapoi.
Pe aici, dle Holmes.
Se pare că Blackwood a stârnit nebunie printre mulțime.
Care sunt sigur că va dispărea atunci când nu va mai da din picioare.
Vrei să vii?
Nu, ești pe cont propriu, bătrâne. Nu am nicio treabă cu el cât e în viață.
Cum vrei, bătrânico.
Se pare că aveți multe camere de închiriat.
A trebuit să mutăm prizonierii, dle. Altfel am fi avut o revoltă.
Are un efect ciudat asupra deținuților.
Ca și cum...
ar putea intra în mințile lor.
Sunt sigur că mă voi descurca, dacă ai alte treburi de făcut.
Sunt îndatorat, dle. Vă mulțumesc, dle.
"Dacă un om are urechi, lasă-I să audă."
"Și am stat pe nisipul mării și am văzut cum s-a ridicat bestia din mare,
având 7 capete și 10 coarne.
Și pe capetele lui era numele blasfemiei.
Și au adorat dragonul care a dat putere bestiei
și au adorat bestia spunând: "Cine mai e ca bestia?"
Bestia pe care am văzut-o era ca un leopard
și picioarele-i erau picioarele unui urs. Și gura lui era de leu
și dragonul i-a dat puterea, și scaunul lui și autoritatea."
Îmi place cum ai amenajat.
Mă bucur foarte mult că mi-ai acceptat invitația.
Am o singură problemă.
Cu ce te pot ajuta?
Am analizat deja crimele cu ceva interes și
deși mi-a părut rău pentru familiile victimelor,
n-am putut să nu observ o măiestrie criminală în modul de a le omorî.
Ești prea amabil.
Totuși, prin comparație, munca ta din criptă a părut cam amatoare.
Și acum ești curios dacă nu cumva e un plan mai mare la mijloc.
Ori asta, ori,
în curând amicul meu te va declara mort și mă gândeam să-i țin companie.
Greșeala ta e să-ți imaginezi că ceva pământesc a condus la momentul ăsta.
Greșeala ta de judecată e să crezi că eu îmi controlez acțiunile.
Eu sunt doar canalul.
Singura mea dorință e să te fi prins mai devreme.
Vezi tu, 5 vieți ar fi fost cruțate.
Luarea acelor vieți era o necesitate.
Sacrificiul.
Cinci creaturi, altfel nesemnificative, ce au servit unui scop mai mare.
Mă întreb dacă ne-ar Iăsa pe mine și pe Watson să-ți disecăm creierul.
După ce vei fi spânzurat, bineînțeles.
Cred că e o deformație care ar fi foarte importantă științific.
Atunci și tu ai putea servi unui scop mai mare.
Dle Holmes, trebuie să-ți Iărgești orizontul.
Mă tem că subestimezi gravitatea evenimentelor viitoare.
Noi doi facem parte dintr-o călătorie
care va zdruncina sinele naturii.
Dar sub masca ta a logicii, simt fragilitatea.
Asta mă îngrijorează.
Întărește-ți mintea, Holmes.
Am nevoie de tine.
Trebuie să recunosc că ai decăzut mult de la Camera Lorzilor.
- Mă voi ridica din nou. - Drum bun.
Fii atent.
Încă 3 vor muri și nu ai ce să faci să le salvezi.
Trebuie să accepți că asta e ceva ce tu nu poți controla,
iar când vei realiza că tu ai făcut posibile toate astea,
acela va fi ultimul gând normal din capul tău.
Ce vroia?
Nu sunt sigur.
Dar nu cred că e nevoie de tine, Părinte. Nu pentru ăsta.
Lord Henry Blackwood,
ești condamnat la moarte pentru practica magiei negre,
omorârea a 5 femei tinere nevinovate
și tentativa de a o omorî pe a 6-a.
Ai vreun ultim cuvânt?
Moartea...
e doar începutul.
...în vecii vecilor. Amin.
Acesta este sfârșitul Lordului Blackwood.
Londra e atât de mohorâtă în perioada asta a anului.
Nu că mi-ar fi dor de New Jersey.
Prefer să călătoresc iarna.
Poftim, ți-am cumpărat astea, tocmai din Siria.
Am găsit curmalele astea extraordinare în lordania
și preferatele tale,
măsline din Insulele Ciclade.
Mă gândeam că am putea bea un ceai împreună.
Și în timp ce puneam masa, am găsit asta:
un dosar cu numele meu pe el.
"Jaful portretului realizat de Velazquez regelui Spaniei."
"Documentele navale lipsă duc la demisia Primului Ministru bulgar."
"Aventura scandaloasă pune capăt logodnei dintre
Prințul de Habsburg și Prințesei Romanov."
Pur și simplu îți studiam metodele
în caz că autoritățile mă roagă să te prind.
Dar nu îmi văd numele în niciunul din articolele astea.
Dar semnătura ta a fost clară.
Ăsta e diamantul dispărut al Maharajah-ului?
Sau doar un alt suvenir?
Hai să nu stăruim asupra trecutului.
Bem?
Acum, după cum pare, aș spune că ești între slujbe.
Și tu, între soți. Cât ai luat pe inel?
Era plictisitor, gelos și sforăia.
lar sunt Irene Adler.
Mulțumesc.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să găsești pe cineva.
De ce ești mereu atât de suspicios?
Vrei să răspund cronologic sau alfabetic?
Ai grijă să nu te tai în plicul ăsta letal.
Cred că înăuntru vei găsi toate informațiile de care ai nevoie.
Pentru cine lucrezi?
Deci, va trebui să aflu pe calea cea grea?
Păstrează-ți banii. Nu am spus că iau cazul.
Ei bine, consideră-i o garanție că o vei face.
Îți amintești de hotelul Grand?
Mi-au dat vechea noastră cameră.
Nu închide ușa. Mulțumesc, doctore.
Doamnă.
O va face.
Foarte bine, domnișoară Adler. Tocmai de-asta te-am angajat.
Sunt sigură că îl va găsi pe omul nostru în următoarele 24 de ore.
Ar face bine. Reordan e cheia la ceea ce făcea Blackwood.
E esențial planului meu.
Hei, dă-te din calea mea!
Ce faci? Nu vezi pe unde mergi?
Idiotule!
Dă-te din cale, ai intrat direct în trăsură.
Puțin mărunt ar însemna foarte mult, domnule.
Ar mângâia puțin aceste bătături germane.
Dumnezeu să binecuvânteze Regina.
Dumnezeu să binecuvânteze Regina, dle.
Dă-te din calea mea.
Uită-te la tine.
Cum se face că, singura femeie la care ai ținut, e o criminală de elită?
Ești masochist?
- Permite-mi să-ți explic. - Permite-mi mie.
Ea e singurul adversar care a reușit să te ducă de nas. De două ori chiar!
Și care te-a făcut să pari un idiot.
- Bine, te-ai distrat. - Oricum, ce urmărește?
E timpul să ne grăbim.
De ce ar putea avea nevoie?
Nu contează.
Un alibi? Cineva care să distragă atenția? O canoe umană?
Ar putea sta pe spatele tău și ar putea vâsli în sus pe Tamisa.
Ei bine, asta nu te interesează pe tine, nu-i așa, Watson?
Ne-am făcut ultimul caz împreună.
L-am citit deja.
Persoană dispărută. Luke Reordan, 1,35 m, roșcat, fără dinți în față.
Caz rezolvat!
Cu siguranță nu ești genul ei. Îi plac liliputanii roșcovani.
- Pitic. - Deci ești de acord?
Nu, nu sunt de acord. E mai mult decât un detaliu, înțelegi tu?
Prezinți într-o lumină falsă dimensiunile oamenilor mici.
Am spus prea multe, îmi dau seama că te-am supărat.
Nu, pur si simplu spun că un om are...
Ce făceai?
Mă lași să-ți explic?
Aș vrea să faci asta.
Holmes. Ce faci?
Nimic.
- Porți cumva un fal... - Nas fals? Nu.
- Spune-mi că aia nu a fost... - Nu a fost.
Holmes! Unde te duci?
Watson!
Am niște flori pentru tine, scumpo. Fac reducere că ești foarte frumoasă.
Ziua mea norocoasă.
Bună, frumoaso, ai ceva pentru mine?
Nu te mișca!
Ce avem noi aici?
Sunt d...
Mulțumesc.
Asta e Irene pe care o știu.
Acest om mă intrigă, Watson, o face pe Adler agitată.
Ceea ce nu e ușor de făcut.
E intimidată. Îi e frică de el.
Și cu toate astea muncește pentru el.
Corect.
Nu are nimic de-a face cu mine, dar te sfătuiesc să lași cazul în pace.
Ei bine, s-ar putea să nu am de ales.
Într-un final, s-ar putea să-mi plătesc singur chiria, datorită ție.
la ăla din fața mea.
Nu e în fața ta, e în mâna mea.
la ce ții tu în mâna din fața mea.
- Dle Holmes? - Clarkie!
Dle, inspectorul Lestrade vă roagă să veniți cu mine imediat.
Acum ce-a mai făcut, nu mai știe ajunge la Scotland Yard?
Watson, ia o busolă. "Voi" înseamnă "noi".
Nu, "voi" înseamnă "tu".
E vorba despre Lordul Blackwood, dle.
EI, ei bine, se pare că s-a întors din mormânt, dle.
Foarte captivant.
Foarte inteligent. Chiar eu I-am pronunțat mort.
Care sunt faptele?
Groparul zice că I-a văzut dimineață plimbându-se prin cimitir, dle.
Te voi Iăsa pe tine să rezolvi cazul ăsta.
Am o întâlnire cu Mary.
Nu reputația mea e în joc.
Nu încerca asta.
Ziarele au aflat deja?
Ei bine, asta încercăm să evităm, dle.
Normal. Care e cea mai mare îngrijorare?
Panica. Panica pură, dle.
Într-adevăr.
Nu iei cazul ăsta în serios, nu, Holmes?
Ba da, așa cum ar trebui să faci și tu.
E vorba de integritate profesională.
Nicio fată n-ar vrea să ia un doctor care nu știe dacă un om e mort sau nu.
Cine crezi că a câștigat meciul, Clarkie?
Domnule?
Meciul de rugbi.
Băieții tăi au făcut o treabă bună distrugând orice potențială probă.
Da. Dar cel puțin nu pierd niciodată șansa de a pierde o șansă.
Ți-a luat ceva, Holmes.
"Și în a treia zi..."
Lespezile astea din gresie cântăresc fiecare o jumătate de tonă
și au fost sparte din interior.
Lestrade, cum e sicriul?
Suntem pe cale de a-I scoate.
Văd.
Sigur. În ce stadiu al procesului sunteți? Contemplativ?
Oricum, unde e martorul nostru?
E acolo. Și se pare că e cata... cat...
Catatonic, dle.
- Nu se simte prea bine. - Da.
Încetați să vă purtați ca niște femei speriate, sau vă dublez turele.
Acum, coborâți acolo și scoateți sicriul ăla, acum.
Bună ziua, dle.
Bună ziua.
E în regulă. Sunt doctor.
Omul e în stare de șoc. Ar putea avea nevoie de ceva timp.
Martorul spune că I-a văzut pe Lordul Blackwood ridicându-se din mormânt.
Ei bine?
- Ei bine? - L-ai declarat mort.
Nu avea puls.
Doamne Dumnezeule.
Ăsta nu e Blackwood.
Ei bine, acum știm ceea ce e evident.
Ora morții?
Diptera are... aproximativ...
Aproximativ 1,70 cm.
Ceea ce înseamnă că a murit acum 10, 12 ore.
Îți pot împrumuta stiloul?
- Liliputanul lui Adler. - Pitic.
Știu ce am văzut.
Era Blackwood.
L-am văzut la fel de clar cum vă văd pe voi.
Și când morții umblă,
cei vii vor umple sicriele astea.
Ei bine...
Sigur. Puneți-i capacul și curățați zona asta.
Chiar crezi că s-a întors din morți?
Întrebarea nu e dacă, ci cum. Jocul a început.
Urmează-ți destinul.
Și după toate astea, "păzește-I Doamne pe Harry, Anglia și Sf. Gheorghe".
Aici erai.
Nu înțeleg de ce tocmai acest magazin de pește cu chipsuri.
Folosesc o anumită bere în aluat, bere neagră din nord, mai exact.
Știi, Holmes, am văzut lucruri în război pe care nu le înțeleg.
În India am cunoscut un om care își prezicea moartea,
zicând până și numărul și locul gloanțelor care I-au omorât.
Trebuie să recunoști, Holmes, că o explicație supranaturală
e posibilă, teoretic.
Sunt de acord, dar e o greșeală să faci teorii înainte de a avea date.
Inevitabil, omul răsucește faptele pentru a se potrivi teoriilor,
în loc să răsucească teoriile pentru a se potrivi faptelor.
Astea fiind spuse, cred că piticul lui Adler e răspunsul.
Bun. Zgârieturi în jurul cheiței unde ceasul a fost întors.
- Ce-ți spune asta? - Că omul a fost probabil un bețiv.
De câte ori își întorcea ceasul îi aluneca mâna, de aici zgârieturile.
Foarte bine, Watson, ți-ai dezvoltat considerabil abilitățile deducției.
Să vedem, sunt câteva seturi de inițiale gravate...
- Inițiale ale cămătarilor. - Excelent.
lar cele mai recente fiind "M.H.". M.H. vine de la...?
Maddison și Haig.
Ar trebui să ne poată da o adresă.
Ce coincidență.
Ai uitat să deduci ceva din ceas, Holmes.
Serios? Nu cred.
Timpul. Trebuie să mă întorc, Holmes.
Beau ceaiul cu socrii.
Vreți să vă știți viitorul, dle?
- Chiar deloc. - Nu, mulțumesc, dnă.
Trebuie să auziți ce am să vă spun.
Nu avem nevoie de prezicerea ta, țiganco.
Nici dacă are de-a face cu Mary?
Văd 2 bărbați, frați.
Nu de sânge, ci de suflet.
Ce e cu Mary?
M de la Mary, de la măritiș... Te vei căsători.
Spune mai departe.
Văd fețe de masă cu model
și figurine de porțelan,
suporturi de dantelă.
Suporturi.
Suporturi de dantelă? Holmes.
Depravarea ta nu are limite?
Nu.
Va deveni grasă și-i va crește barbă...
- Cum rămâne cu negii? - Va fi plină de negi.
- Gata! - Sunt extinși?
Vă rog, gata!
E cea mai competentă prezicere pe care a făcut-o Flora de ani de zile.
Și e exact motivul pentru care nu găsești un inel potrivit.
Ai banii mei?
Ești înspăimântat de o viață fără fiorul macabrului.
Ai partea mea de la luptă?
- Recunoaște! - Dă-mi banii mei!
- Recunoaște! - Holmes.
Maddison & Haig: Ofertă variată de inele de logodnă pentru orice buzunar
Mulțumesc.
Tu ai făcut rost de inelul tău și eu de adresa piticului roșcovan.
- Ar trebui să fie aici. - Cred că îi va plăcea.
Și mai am și mărunt în buzunar.
- Să am eu grijă de măruntul tău? - Nu, nu.
- Să nu îi cheltuiești aici. - Nu.
Trebuie să merg să mă văd cu Mary.
Transmite-i salutările mele.
Și familiei ei, la fel.
E o mare diferență pentru mine
să știu că am pe cineva pe care mă pot baza.
Ei bine, te poți baza pe mine exact 10 minute.
Cu siguranță a simțit că vine ceva după el.
Ceva a venit.
Irene Adler a fost aici.
Ori ea, ori piticul roșcovan se dădea cu același parfum parizian.
Putrefacție.
Sulfat de amoniu, printre alte arome.
Fosfor.
Formaldehidă.
Se pare că
încerca să combine
un fel de magie cu o formulă științifică.
Mai important,
să vedem ce încerca să arunce.
Potasiu, magneziu.
Acid sultafitic.
Va scoate imediat fierul din cerneală atât timp cât nu e prea arsă.
Ciudat.
Rododendron hidratat.
Holmes.
Uită-te la siglă.
Reordan lucra cu Blackwood.
Bineînțeles că da.
Întrebarea e cu ce scop.
Indiferent la ce lucra, se pare că i-a reușit.
De unde știi?
Altfel încă ar mai fi fost în viață.
Tocmai de aceea domnișoara Adler e atât de disperată să-I găsească.
Da.
E un miros pe care nu pot spune că-I recunosc.
E vată de zahăr? Melasă?
Sirop de arțar?
Zahăr de orz.
Bomboană cu mere.
Lasă-mă să ghicesc.
Judecând după trusa ta de piroman, ești aici ca să dai foc clădirii
și să distrugi toate dovezile.
Numai un minut, băieți.
O, Dredger!
Carne... sau cartofi?
Cele 10 minute ale mele au expirat.
O clipă, te rog.
Nu mă grăbesc.
Ești bine?
Un moment, vă rog.
Holmes.
Ce e aia?
Nu știu.
Haide, fratele meu.
CU PARTEA ASTA ÎN SUS
Cine te-a trimis?
Știi foarte bine.
E ciudat că încă mai faci
munca murdară a unui om mort.
S-a întors dintre morți.
Reînviat sau nu,
îmi spui unde e?
Sunt lucruri mult mai grozave de care să te temi,
decât de tine și de mica ta jucărie.
Fugi, iepurașule, fugi.
Cu plăcere.
Holmes!
Watson.
Ce ai făcut?
N-am dormit toată noaptea.
Nici măcar un pic.
De ce am crezut vreodată
că voi ajunge să iau ceaiul cu părinții lui Mary mă depășește,
după ce m-ai convins să merg cu tine.
Am fost atacați, omule, a fost auto-apărare.
Mi-am revăzut notițele cercetărilor noastre din ultimele 7 luni.
Ai vrea să știi concluzia mea?
Sunt distrus psihic.
Cum așa?
De ce altfel aș continua să fiu condus în situații
în care tu în mod intenționat ascunzi planurile de mine? De ce?
Până acum nu te-ai plâns de metodele mele.
Nu mă plâng.
Nu? Cum numești asta?
Cum? Cum mă plâng? Eu nu mă plâng niciodată.
Când mă plâng că tu exersezi la vioară la 3 dimineața?
Sau de mizeria ta, sau de lipsa ta de igienă corporală?
Sau de faptul că îmi furi hainele?
Avem un sistem de barter.
Când mă plâng că îmi dai foc la camere?
- Camerele noastre. - La camere.
Când mă plâng că faci experimente pe câinele meu?
Câinele nostru.
- Pe câine! - Gladstone e câinele nostru.
Ceea ce mă deranjează e campania ta de a-mi sabota relația cu Mary.
Înțeleg.
- Serios? - Da.
Nu cred că înțelegi.
- Ești extenuat. - Da.
- Ești un pic emotiv. - Nu sunt emotiv.
Ai nevoie de odihnă.
Fratele meu Mycroft are o mică moșie Iângă Chichester.
Pământuri frumoase. Are și un foișor frumos.
Putem face un miel la rotisor.
Noi? Holmes, dacă ar fi să merg la țară, ar fi cu viitoarea mea soție.
Bineînțeles, dacă trebuie, putem s-o luăm cu noi.
Nu, nu și tu. Mary și cu mine. Tu nu ești...
Ce, invitat? De ce nu aș fi invitat la casa de la țară a fratelui meu?
Watson, vorbești aiurea.
Nu ești uman!
John Watson?
Da.
Ți-a fost plătită cauțiunea.
Mary.
Doar Watson.
Sper să ieși până dimineață, că băieților li se face foame.
Mai repede.
Înapoi! Înapoi!
La care barmanul spune: "Pot să-ți împing scaunul?"
Sigur, tu, tu ai ieșit.
Până data viitoare, Big Joe.
Întotdeauna e o plăcere, dle Holmes.
Slavă Domnului că ai venit, Lestrade, aproape rămăsesem fără bancuri.
Știi, în altă viață ai fi fost un criminal excelent.
Da, și dv, dle, un polițist excelent. Tomski, îți mulțumesc.
Acum, spune-mi, te rog, că ai răspunsuri.
Toate la timpul lor, Lestrade.
Teroare în Londra
Ce e asta? Vreun joc în care trebuie să ghicim la ce te gândești?
Publicul de afară e turbat.
Acum, dacă nu îmi spui ce se întâmplă, te voi Iăsa acolo
să te joci de-a Victoria și Albert mai repede decât îți poți imagina.
Acum, curăță-te și fă-te prezentabil.
Pentru cine?
Prieteni sus puși. Ei sunt cei care ți-au plătit cauțiunea.
Îmi pare foarte rău să vă incomodez, dle,
dar va trebui să pun asta pe dv.
Dle Holmes, îmi cer scuze că v-am chemat așa.
Sunt sigur că e un adevărat mister în privința a unde sunteți și cine-s eu.
Cât privește unde sunt...
Recunosc că m-am pierdut un pic între Charing Cross și Holborn.
Dar am fost salvat de brutăria de pe Saffron Hill,
singura brutărie ce folosește o anume glazură pe pâine, salvia Bretonă.
După asta, trăsura a luat-o la stânga, apoi la dreapta.
Și apoi a trecut de un hop revelator peste podul Fleet.
Cât privește cine sunteți,
pentru asta a fost nevoie de toată experiența mea demnă de considerat.
Scrisorile de pe biroul dv sunt adresate dlui Thomas Rotheram.
Lordul Vicecancelar al Tribunalului, acesta ar fi titlul dv oficial.
Cine sunteți cu adevărat este, bineînțeles, un cu totul alt fapt.
Judecând după bourul sacru de pe inelul dv,
dv sunteți și Stăpânul secret al Templului celor 4 Ordine,
în al cărui sediu central ne aflăm noi acum,
pe colțul dinspre nord al Pieței Sf. James, cred.
Cât privește misterul, acesta e de ce v-ați chinuit să mă legați la ochi.
Da, păi, e procedura standard, cred.
Îndrăznesc să spun că îl avem pe omul potrivit, dlor.
Sherlock Holmes, ambasadorul Standish din America
și Lordul Coward, Ministrul de interne.
Presupun că deja aveți o idee despre practicile ordinului nostru.
Da.
Sunt
practic interesante.
Puteți fi cât de sceptic doriți, dar sistemele noastre secrete,
au condus lumea spre bine de secole.
Singurul pericol e că pot fi folosite și în scopuri rele.
Ceea ce unii numesc arte întunecate, sau magie neagră.
Știm că nu credeți în magie, dle Holmes.
Nu ne așteptăm să aveți aceeași credință ca noi
și nici temerile noastre.
Frica este o stare mult mai contagioasă.
În acest caz,
frica de propriul dv copil.
Blackwood este copilul dv.
Aveți același iris, un verde închis rar întâlnit,
cu o pată maronie în formă de diamant
și urechi exterioare identice, sau pavilionul urechii,
care nu sunt transmise decât între rudele de sânge directe,
ceea ce vă face în mod necesar ori frați,
ori, în acest caz, mai degrabă, tată și fiu.
Foarte puțini oameni știu această informație
și vrem să păstrăm lucrurile așa.
A fost conceput în timpul unuia din ritualurile noastre.
Mama lui nu a fost soția mea, dar împărtășea credințele noastre.
Era o practiciană puternică
dar nu suficient încât să supraviețuiască nașterii lui.
Moartea I-a urmărit oriunde mergea.
Acele 5 fete nu au fost primele care au fost măcelărite.
A ucis multe altele, folosindu-le pentru a-și mări puterile.
Nimeni nu a putut dovedi nimic, desigur, dar noi am știut cu toții.
Băiatul a fost un blestem.
Ne-am dat toată silința să-I oprim, dar nu e suficient.
Puterea lui crește pe zi ce trece.
Reînvierea lui e dovada acestui lucru.
Dar ce va face în continuare va fi mult mai periculos.
Secretul lui e în cartea cu farmece. Aceasta e sursa puterilor lui.
Va invoca o forță care va schimba cursul lumii.
Vrem să-I găsiți și să-I opriți înainte de a o face.
Vă vom ajuta cu tot ce putem.
Ca Ministru al internelor, am o influență mare asupra poliției.
Mda.
Așa că...
Spuneți care e prețul dv.
Ei bine, cel mai mare beneficiu când ești un detectiv consultant
e că îmi pot alege clienții.
Așadar, considerați că am făcut-o deja, îl voi opri.
Dar nu pentru dv.
Și cu siguranță nu pentru un preț.
Am totuși o întrebare înainte de a pleca, dle Thomas.
Care e?
Dacă restul familiei e moartă, cât timp credeți că veți mai supraviețui?
Ar trebui să vă gândiți la asta.
HOTELUL GRAND
Ei bine, poate vei avea mai mult noroc deschizând asta.
Margaux din '58. De pe vremea cometei.
Cât de fascinant e că un eveniment astronomic poate afecta calitatea...
Cum merge cu cazul nostru pe care refuzi să-I iei?
...vinului.
Am dat de un fir mort, la propriu.
Ți-am găsit omul.
E înmormântat în mormântul lui Blackwood.
Dacă încă mai ai nevoie de el.
O, Doamne.
Sper că clientul meu nu își va cere banii înapoi.
E profesor, nu?
Nu i-am putut vedea fața, dar am văzut puțină cretă pe reverul lui.
N-am văzut niciodată un profesor să poarte armă, mai ales una ca asta.
Bandaj pentru ochi, frumos.
Așadar, caz închis.
Ceea ce face ca asta să fie o vizită de curtoazie.
Nu, e o vizită în care te avertizez de un pericol iminent, Irene.
Cine I-a ucis pe Reordan își acoperea urmele,
ceea ce te face următoarea problemă ce trebuie eliminată.
Lasă-I să respire.
N-am fost niciodată în pericol.
Pleacă acum. Dispari. Ești bună la asta.
Sau rămâi și intră în programul de protecție al martorilor.
Dacă eu sunt în pericol, atunci și tu ești.
Vino cu mine.
Ce-ar fi dacă am avea încredere unul în celălalt?
Nu mă asculți.
Te duc ori la gară, ori la poliție.
Așadar,
- ...care să fie? - Ai grijă.
Tu decizi. Care să fie?
Ce...
Ți-am zis să îl lași să respire.
Simți cometa?
De ce nu ai putut veni cu mine?
Niciodată.
Dnă, fiți calmă și aveți încredere în mine, sunt un profesionist.
lar sub această pernă se află cheia eliberării mele.
Bineînțeles, a interpretat complet greșit intenția mea.
Desigur, dle.
De aceea găsesc tulburătoare această modernă religiozitate ferventă.
Nu mai există accepțiunea unei neînțelegeri.
Credința învinge rațiunea, dle.
Și când te gândești că servitoarele erau odată firi atât de liberale.
Și soția mea e fată în casă, dle.
Oricum,
e bine că s-a arătat ofensată, altfel nu v-am fi găsit, dle.
Inspectorul a fost personal în strada Baker, azi dimineață, domnule.
Am glumit în legătură cu soția mea, domnule.
Am controlat totul, dle.
Niciun semn de intrare forțată, iar majordomul nu a auzit nimic.
Așadar, cadavrul a fost găsit în cadă,
ochii erau deschiși și singurul lucru care lipsea era
inelul său, dle.
De ce ai golit cada?
Din obișnuitul bun simț, dle.
Crima e un lucru obișnuit, însă logica e un lucru rar.
De bun simț e să prindeți făptașul, nu să vă-ngrijiți de cadavru.
Ce-s astea?
Sare de baie cu aromă de iasomie, dle.
Superb. Probabil că a avut o carcasă mai mare.
Care se află ori în cămară,
sus unde e cald și uscat, ori într-un dulap de prosoape cu aerisire.
Dle ofițer, n-ai face rău să verifici podeaua din dreptul geamurilor,
poate găsești urme de pași, care nu sunt ale tale.
Vreau informații! Nu pot face cărămizi fără să am argilă.
Dle Holmes?
Era în dulap sau în cămară?
Era într-o cămară, dle.
Nu știu ce să zic de asta.
Bravo, băieți.
Ce înseamnă asta, Coward?
De ce ne-ai chemat aici?
Sir Thomas a murit.
ÎI nominalizez pe Lord Blackwood la conducerea Ordinului.
Ți-ai pierdut mințile?
Știi foarte bine de ce e capabil.
Bineînțeles că știe.
De asta ne aflăm aici.
De asta ne aflăm aici cu toții.
Puterea și averea mea mi-au fost dăruite cu un singur scop.
Unul simplu, dar magnific.
Să creez un nou viitor.
Un viitor decis de noi.
Mâine la prânz facem primul pas către un nou capitol al istoriei noastre.
Magia ne va călăuzi drumul.
Odată ce poporul englez va vedea nou-creata noastră putere,
se va supune temător.
Dincolo de Atlantic se află o colonie care a fost a noastră odinioară.
Și va fi din nou.
Războiul lor civil i-a făcut slabi.
Guvernul lor e la fel de corupt și ineficient ca al nostru,
așa c-o vom lua înapoi.
Vom remodela lumea,
vom crea viitorul.
Acești oameni sunt de partea mea, Standish...
Tu ești?
Nu dle, nu sunt.
Puterile cu care vă jucați
nu pot fi controlate de niciun om.
Ei bine, domnilor,
cineva trebuie să-I oprească, chiar dacă dv nu vreți.
Eu n-aș face asta în locul tău.
Salvați-mă!
Domnilor,
nu vă temeți.
După cum vedeți,
suntem protejați.
Veniți, beți în semn de loialitate.
Tu deții controlul asupra poliției. Folosește-te de acest lucru.
Nu știam că ești aici.
Din moment ce camera nu-ți mai aparține, o pot folosi eu?
Te rog.
Aici, oameni buni.
- Unde vreți să îl pun, dle? - Oriunde poftești.
Cine e?
E omul care-a încercat să te ucidă la locuința lui Reordan.
Presupun că al său gât n-a rezistat când dragorul a aterizat pe el.
Da. Apropo... mulțumesc pentru atunci.
Găsesc o urmă de consolare la gândul
că încă ar mai putea fi de folos alor săi.
Are coatele și brațele pătate cu sânge, însă nu-i de la rănile sale.
Și nici nu e sânge uman.
Nu e măcelar... ia să văd.
Flacără galbenă, cu scântei verzi.
Muncește în industrie.
Cărbune.
Nămol de râu.
Și având în vedere zgura de pe ai săi pantaloni, trebuie să lucreze în...
Satul Nouă Ulmi.
Poftim?
Zona pe care o cauți este satul Nouă Ulmi.
Chiar mă întrebam.
Știi unde am pus registrele Lordului privitoare la afacerile membrilor?
Sunt pe scara mobilă.
Blackwood a fost băgat în tot ce poate fi mai murdar și mai imoral.
Arsenalul Woolwich. Fabrica de chimicale Limehouse Works.
Trebuie să fie o fabrică aflată Iângă un râu.
Ce spui?
Nu contează.
Nu știi unde s-a dus mingea mea de rugbi, nu?
N-am nicio idee.
Abatorul Queenshithe.
Nouă Ulmi.
O fabrică Iângă rău.
Bravo, Watson. Asta tre' să ne ducă la Blackwood, fie el mort sau viu.
Nu pe noi.
Pe tine.
Da.
Era doar un mod de-a o spune, băiete.
A Iăsat-o acolo intenționat.
Mai mult cărbune, doctore!
Bună glumă!
O, Doamne. Asta e.
Mă bucur să vă văd muncind cu spor.
Și noi care încercam să fim discreți.
N-ai rezista nici măcar o zi în marină.
Holmes, ești sigur că nu există vreun mijloc alternativ
de transport naval, în afară de ăsta?
Îți garantez că nimeni nu știe mai bine canalele navigabile din Londra.
Tanner e mai ceva decât un pește.
Cel puțin bea ca un pește.
Văd că ți-ai găsit simțul umorului, doctore.
Din păcate doar pentru scurt timp.
Ar trebui să trec la cârmă acum. E destul de dificil aici.
Haide, haide.
Nu ți se pare familiar?
Da. Tot ce lipsește e un pitic roșcovan.
Au luat de curând ceva de aici.
Cum ar fi?
Nu sunt sigur. Ceva mecanic.
Holmes.
Privește.
- Scrie 1: 18. - Capitolul și versetul.
Apocalipsa 1: 18: "...cel Viu. Am fost mort..."
"Și iată că sunt viu în vecii vecilor."
Te-am avertizat, Holmes, să accepți că asta-i ceva ce nu poți controla,
ceva ce mintea ta rațională n-ar putea înțelege.
Ce mai viață de apoi ai!
Vreau să fii martor.
Mâine la prânz, lumea, așa cum o știi, se va sfârși.
Arată-mi-te și lumea ta se va sfârși chiar acum.
Păstrează-ți gloanțele, Watson.
Un dar pentru tine.
Parcă mi-ai spus să-mi păstrez gloanțele?
Te-a urmărit până aici, Holmes.
Ți-ai dus mielul la tăiere.
Holmes!
Jocul ăsta a fost făcut să provoace durere.
Watson!
Cam cald aici, Watson!
Acum crezi că ești în pericol, drăguțo?
- Ține-te bine! - Nu pot!
Să-ți preiau din greutatea ta.
Ajută-mă să mă cațăr, băiete.
Încuietorile astea nemțești îmi dau mereu bătăi de cap.
E un ferăstrău-bandă.
Nicio problemă. Avem destul timp.
Holmes.
- Nu merge! - Stai calmă.
Holmes, grăbește-te.
Să nu te ia căldurile.
Închide supapa aia.
Sărim la trei, doi...
Unu.
Mulțumesc.
Mă duc după Blackwood.
Mulțumesc.
Ar trebui să-I ajutăm pe doctor.
Holmes!
Domnule Holmes!
Domnule!
Domnule Holmes!
Dle Holmes, avem mandat de arestare pe numele dv, domnule.
Domnule!
Lord Coward a emis un mandat de arestare pentru dv, domnule.
Watson e în viață. leșiți de acolo, dle, haideți, grăbiți-vă!
Trenul va pleca la timp?
Trenul va avea întârziere, doamnă.
Totuși, n-ar trebui să mai dureze mult.
PANICĂ PE STRAZI - AMBASADORUL AMERICAN ARS DE FOCUL IADULUI
Trenul va pleca când îi voi da eu drumul.
Și vei înceta să lucrezi pentru mine când ți-oi da eu voie.
Mi-am dus contractul la bun sfârșit.
L-am găsit pe Reordan.
Se află la morga Scotland Yard-ului.
Așa că mi-am făcut datoria.
Tu trebuia să manipulezi dragostea pe care Holmes o simte pentru tine.
Nu să te îndrăgostești de el.
N-ai dus nimic la bun sfârșit.
Vreau ceea ce Reordan făcea pentru Blackwood.
Termină ceea ce trebuie să termini sau următorul cadavru găsit
va fi al lui Sherlock Holmes.
SPITALUL REGAL PENTRU VETERANI
Chirurgul va sosi în curând.
Acum ar trebui să se poată odihni.
Mă scuzați.
Asta e tot ce puteți face?
Da, deocamdată.
Trebuie să merg și la ceilalți pacienți.
Doctore!
Vă rog, așteptați!
Știu că țineți la el la fel de mult ca și mine.
Asta nu e vina ta, a fost alegerea lui.
Ar spune că a meritat să fie rănit.
Rezolvă acest mister.
Fă ce poți mai bine.
Asta e ceva ce tu nu poți controla.
Panica, dle.
- E Lordul Blackwood, dle. - N-am fost niciodată în pericol.
Nu are nimic de-a face cu mine, dar te sfătuiesc să lași cazul în pace.
- Rezolvă acest mister. - O vei face, Holmes?
Trebuie să accepți că asta e ceva ce tu nu poți controla.
- La miezul zilei, lumea se va sfârși. - E o nebunie totală acolo.
Holmes!
Lărgește-ți orizontul. Trebuie să-ți Iărgești orizontul.
Noi doi facem parte dintr-o călătorie
care va zdruncina sinele naturii.
Întărește-ți mintea, Holmes. Lărgește-ți orizontul.
Va invoca o forță care va schimba cursul lumii.
Puterea lui crește pe zi ce trece.
- Aceasta e sursa puterilor lui. - Am nevoie de tine.
Secretul lui e în cartea cu farmece.
Încă 3 vor muri.
Și nu ai ce să faci ca să le salvezi.
Știm că nu credeți în magie.
- Reordan lucra cu Blackwood. - Te simți mai bine?
Cu siguranță a simțit că vine ceva după el.
Ochii erau deschiși și singurul lucru care lipsea era inelul său.
Renunță, Holmes.
Cazul ăsta e o ghicitoare pe care n-o poți dezlega.
Bună dimineața.
Acum, trebuie să treci la muncă.
O lucrare de artă ce-mi pare familiară.
Arăți superb.
Cumva știam că n-ai să pleci.
SHERLOCK HOLMES CĂUTAT DE POLIȚIE
Ai ajuns pe prima pagină a ziarelor.
Doar un nume, fără nicio poză.
Deci, se pare că de acum, vei lucra în afara legii,
iar aici eu sunt experta.
Deja mă simt mai în siguranță.
Pare că te recuperezi rapid.
Da.
Am scos singur șrapnelul din mine.
Mary a spus că am avut un doctor incompetent.
Ei bine, eu...
Eu sunt...
foarte bucuros că ești bine,
alături de noi.
Acum că stați comod, voi începe.
Inițial, abordarea mea a fost mult prea limitată.
Când Blackwood m-a chemat la temniță, mi-a sugerat să-mi Iărgesc orizontul.
Dar eu am făcut mai mult decât atât.
Se poate chiar să fi pus capăt miilor de ani de divergențe religioase.
Dar despre asta, altă dată.
Metoda lui Blackwood se bazează pe un sistem ritualic mistic
care a fost folosit secole întregi de către Templul celor 4 Ordine.
Pentru a înțelege pe deplin sistemul, pentru a-I pătrunde mai bine,
am reconstituit ceremonia întrerupta de noi la criptă
cu câteva modificări făcute de mine.
Această reconstituire m-a purtat cumva mai departe decât intenționam
și, chiar de mi-am murdărit coada albă și pufoasă, am ieșit iluminat.
Fraternitatea care controlează din umbră Imperiul Britanic
crede, asemenea regilor, faraonilor și împăraților din timpuri străvechi,
că Sfinxul era o poartă către o altă dimensiune,
o poartă către puterea infinită.
Sfinxul e format din 4 părți: piciorul unui leu, coada unui bour
aripile unui vultur și capul unui om.
În camera secretă a lui Sir Thomas am găsit osul unui bour,
dintele unui leu, pana unui vultur și păr de om.
Întinde harta.
Colțurile pentagramei reprezintă cele 5 fete ucise,
dar pe noi ne interesează crucea.
Se crede că
arhitectura marilor orașe ascunde
referințe codate ale acestui sistem.
De când s-a ridicat din mormânt, Blackwood a ucis 3 oameni.
Fiecare crimă a fost comisă într-o locație
care are o directă legătură cu Templul, drept urmare, cu sistemul.
REORDON OMUL
Reordan, piticul roșcovan, reprezintă omul.
Am găsit trupul său aici.
Sir Thomas, Stăpânul Templului, purta inelul cu bourul.
A murit aici.
Standish e ambasadorul Americii,
unde vulturul a fost emblema națională timp de peste 100 de ani.
Sediul Templului celor 4 Ordine, acolo unde a murit,
se află aici.
Cu ajutorul pentagramei vom afla unde va face Blackwood ultima crimă.
Așadar, avem omul, bourul, vulturul.
Mai rămâne leul.
Aici.
Parlamentul.
Așa.
Voi 4 stați aici.
lar restul veniți cu mine.
La o parte din calea noastră, amărâților.
Pe aici.
Doamnele au întâietate.
Acum!
Urmează aceste instrucțiuni.
- Tu nu...? - Du-te!
Alo, alo, alo.
A apărut diavolul?
Ei bine...
Nu mai contează.
Am apărut eu în schimb.
Domnul meu, vă rog
să-mi iertați întreruperea.
Dar domnul Holmes, aici prezent,
a făcut acuzații serioase la adresa dv
și a Ordinului.
Înțeleg.
Cel puțin asta rezolvă marele mister despre cum ai ajuns inspector.
Mă scuzați, domnul meu, dar doresc să fac asta de mult timp.
Ei bine, inspectore, am 5 minute până la următoarea întâlnire.
Așa că ce-ar fi să-mi împărtășești poveștile dumitale conspirative?
Mulțumesc, Lestrade.
Domnule.
Sunt curios, Coward.
Ai luat parte la toate crimele sau doar la cea împiedicată de mine?
Foarte distinși, acei pantofi ai dumitale lucrați manual.
Însă prețul calității lasă adesea o amprentă specifică.
Cu toate astea, recunosc că am fost întrecut.
Am aflat foarte puține lucruri din investigația mea.
Din fericire, nu e nimic mai stimulant
decât un caz în care toate merg în defavoarea ta.
Câți membrii ai parlamentului intenționezi să ucizi azi la amiază?
Omul, bourul, vulturul și leul.
Leul reprezintă parlamentul, nu-i așa?
Foarte inteligent.
Însă nu e o crimă, dle Holmes.
E îndurare.
Dăruim poporului slab un păstor puternic.
Nu înțelegi că e pentru binele lor?
Nu. Dar nu-mi prea pasă ce crezi tu.
Eu vroiam doar să aflu locația ultimei ceremonii a lui Blackwood,
- ...și acum tu mi-ai spus-o. - Nu ți-am spus nimic.
Dar îmbrăcămintea ta spune mult mai multe decât ți-ai putea imagina.
Noroiul de pe încălțămintea ta îmi spune pe unde ai umblat.
O urmă de praf de cărămidă roșie îmi spune pe unde ai îngenunchiat.
Un mic bandaj pe degetul mare îmi spune că tocmai ai depusjurăminte.
O urmă de duhoare de excremente îmi spune pe unde ai stat.
Tu și cu Blackwood ați făcut ultimele aranjamente pentru ceremonie
în canalizarea de sub parlament acum mai puțin de-o oră.
Ambele camere se adună astăzi.
Întregul guvern va fi prezent.
E o rușine că ți I-ai făcut dușman pe Blackwood, Holmes.
Ți-ar fi fost un aliat de preț.
Cât de crudă e înțelepciunea
când nu aduce niciun beneficiu înțeleptului.
Vom pune mâna pe putere la amiază.
Atunci nu avem timp de pierdut, nu-i așa?
Ți-am spus eu c-o să apară pe fereastra din pod, soldat.
Nu are cum să vină de pe acea terasă.
Tehnic vorbind, nu există nicio fereastră în pod, așa-i, marinarule?
- Ce e? - Păi, e fereastra din mijloc.
Mă rog.
Vei fi mulțumit să afli că Lestrade și-a îndeplinit perfect rolul.
De fapt, cred că i-a făcut plăcere.
Sper că știi ce faci, Holmes.
Uite cheia.
Ai aflat ce trebuie despre Coward?
Da, I-am citit destul de ușor.
- Tanner? - Domnule?
Dacă vrei, căpitane, du-ne sub pod, babord, aproximativ 90 de metri.
Dincolo de acel loc vei găsi tunelul care ne conduce la canalul colector.
Imediat, domnule.
Sfârșitul se apropie!
Blackwood s-a întors din iad și-a blestemat acest pământ.
El se află în fiecare umbră și-n fiecare nor de fum.
Priviți, a adus nori negri
și fiecare ochi îl va vedea
și fiecare suflet se va tângui din pricina sa.
lată, aceasta e magia lui Blackwood.
- Ce reprezintă? - E o armă chimică.
Prima de acest tip.
Și cum ai dedus acest lucru?
Din buzunarul meu.
Am tăiat bucata asta la abator dintr-un șobolan mort.
Observați decolorarea albăstruie și vagul miros de migdale.
- Dovezi grăitoare de cianură. - Cianură.
Acum știm la ce lucra piticul roșcovan.
Va revoluționa tactica de război.
Da, va ucide mulți oameni. Mai sunt 7 minute până la prânz, ce vom face?
Așa. Câți oameni ai numărat pe...
Muzei tale îi place să-și facă intrarea zgomotos.
Femeie!
Împușcă-I! Acum, te rog!
Domnilor!
A sosit clipa
să rămână doar cei care dau crezare.
Primiți-I... pe Lordul Blackwood.
Păreți surprinși.
M-am întors de dincolo de moare pentru a împlini destinul Angliei
și pentru a Iărgi granițele marelui Imperiu.
Ascultați gloata de afară.
Ascultați-le teama.
Voi folosi asta drept armă, pentru a-i controla pe ei,
și apoi lumea întreagă.
N-am mai văzut până acum așa ceva. Privește.
Creată special pentru a ne împiedica s-o dezarmăm.
Aceste componente par să fie create pentru a primi un fel de semnal.
Unde electromagnetice?
Electrozii vor transmite o sarcină, transformând chimicalele în gaz.
Gazul va circula prin acel fus și va ieși prin sistemul de ventilație
care dă direct în parlament.
În câteva secunde de la administrare
cei mai puternici oameni din lume vor muri sufocați.
Blackwood trebuie să aibă un fel de emițător.
Trei minute și 10 secunde.
Voi crea un imperiu care va rezista milenii întregi,
indestructibil și etern.
La o parte!
Nu trebuie să dezarmăm dispozitivul,
trebuie doar să scoatem cilindrii.
Da, doar că sunt sudați.
Avem nevoie de o explozie controlată.
Ne trebuie un container pentru a dirija suflul.
Luleaua mea de lut va servi acestui scop.
Mi-ai dus...
dorul?
Aș fi preferat să nu fi făcut asta, Irene.
La a 12-a bătaie a ceasului voi invoca puterile malefice.
Toți cei care mă susțin vor fi protejați.
Toți ceilalți vor pieri.
Am nevoie de luleaua ta.
Lovește-I!
- Așa. - Și-acum?
- Haina. - Gata.
Noul Ordin
va lua naștere acum.
Femeie!
Ce mai aștepți?
Așa!
Arestați-I pe Lord Coward!
- Te descurci? - Desigur.
Relaxează-te.
Sunt doctor.
Ai virat greșit undeva?
Acum suntem în siguranță.
Interesantă apreciere a distanței.
Acum pleacă.
N-am să te mai urmăresc.
Rămas bun.
Nu mai vreau să fug.
Îți voi spune totul.
Mi-aș dori să-mi spui.
Nu!
N-a existat nicio magie.
Doar șarlatanie și șiretlicuri.
Ai mituit oameni,
cum ai făcut cu temnicerul de Iângă celula ta, ce a pretins a fi posedat.
Reputația ta și teama celorlalți au făcut restul.
Alte șiretlicuri au necesitat pregătiri mai minuțioase,
așa ca în cazul lespezilor de gresie care-ți acopereau mormântul.
Le-ai spart înainte de înmormântare, apoi le-ai lipit cu un adeziv slab.
Un adeziv făcut presupun, după o veche rețetă egipteană,
dintr-o mixtură de ouă și miere
menită să fie spălată de ploaie.
Holmes!
Piănuind moartea tatălui tău înecat în cadă ai apelat la știința modernă.
Reordan a fost foarte ingenios când a găsit un agent paralizant,
activat de combinația cuprului cu apa, fiind astfel
nedetectabil odată ce apa din cadă a fost scursă.
Asta ar fi fost o adevărată provocare pentru mine,
dacă n-ar fi testat acest lucru pe niște nefericite amfibii.
Moartea lui Standish a fost un adevărat mister
până ce ai folosit același compus pentru a arunca în aer debarcaderul.
Un lichid inodor, insipid, inflamabil,
care a ars totuși cu o nuanță neobișnuită de roz.
Oare Standish a crezut că e ploaie, atunci când a intrat în Templu?
A trebuit doar o scânteie.
Un singur glonț măsluit.
Ingenios.
Precum toți marii escroci, ai păstrat piesa de rezistență pentru final.
O armă chimică distilată din cianuri și rafinată prin testarea pe porci.
Dacă ar fi funcționat,
adepții tăi din parlament ar fi privit teferi
cum colegii lor mor Iângă ei.
N-ar fi știut că lor le-ai dat antidotul.
În schimb, ar fi crezut că e magie,
iar tu ai eliberat cea mai mare putere a ta.
Și lumea te-ar fi urmat, frica fiind cea mai măreață armă dintre toate.
Ar face bine să speri că nu e nimic supranatural în asta,
având în vedere că ai înfăptuit perfect toate ritualurile.
Altfel aș spune că diavolului i se cuvine un suflet.
Pentru Dumnezeu, Holmes, eliberează-mă!
În primul rând poporul va vedea cine ești cu adevărat. Un șarlatan.
Apoi vei fi spânzurat.
De data asta în mod corect.
E drum lung de aici până la ștreang.
Nu m-am mai trezit încătușată până acum.
Eu da.
Gol chiar.
Vine furtuna.
Mai avem totuși puțin timp.
Moriarty.
Poftim?
Ăsta e numele său.
Și este profesor.
Cu toții avem un punct slab,
iar el mi I-a găsit pe al meu.
Și care ar fi acesta?
Te rog să nu-I subestimezi.
E la fel de genial ca și tine
și infinit mai malefic.
Vom vedea acest lucru.
Îmi vei duce dorul, Sherlock.
Din păcate...
Da.
Păstrează secretul.
Bună ziua, dle. Am pus caietele dv în valiza aceasta, dle.
- Mulțumesc. - Ce sunt alea, John?
- Mâzgălituri. - Mâzgălituri?
Notițe.
Sunt aventurile tale. Aș vrea să le citesc.
Spune-mi, ce e?
Crezi că s-a împăcat cu faptul că te muți?
Mary, uită-te ce inel ne-a dăruit.
Stăm 5 minute aici și apoi plecăm acasă.
Casa noastră.
Urcă pe scările alea.
Nu te teme, draga mea.
Sinuciderea nu se află în repertoriul său.
Ține mult prea mult la el însuși pentru a face asta.
Holmes!
Bună ziua.
Încercam să deduc modul în care Blackwood a supraviețuit execuției.
Și să-ți restabilesc buna reputație pe care o aveai înainte.
Însă acest lucru a avut un efect soporific surprinzător,
și-am fost purtat în brațele lui Morfeu precum o omidă în cocon.
Bună ziua, draga mea.
Continuă, Holmes.
Iscusit ascuns în ștreang era un cârlig.
O, Doamne, se pare că picioarele mi-au adormit. Ar trebui să cobor.
John, n-ar trebui să-I ajutăm?
Nu, nu, n-aș vrea să-I întrerup.
Continuă!
Ei bine, călăul I-a atașat unui dispozitiv
permițând ca greutatea sa să fie distribuită în jurul taliei,
iar gâtul să rămână intact.
O, Doamne, nu-mi simt obrajii. Putem continua la nivelul solului?
Cum ai reușit asta, Holmes?
Cu proptele, curele și un cârlig.
Te rog, Watson, limba îmi amorțește și nu vă voi mai fi de niciun ajutor.
Există și lucruri mai rele de-atât.
John.
Însă nimic din astea nu explică faptul că Blackwood nu avea puls.
Așa.
Acum, misterul medical. Trebuie să-ți restabilim reputația, Watson.
Există o toxină rafinată din nectarul lui Rododendron Ponticum.
E faimoasă într-o regiune a Turciei aflată la Marea Neagră,
pentru capacitatea de a induce o aparentă paralizie mortală.
Îndeajuns pentru a induce în eroare un medic, chiar și unul bun ca tine.
- E cunoscută local drept... - Ce-i cu Gladstone?
...boala mierii nebune.
A, face demonstrația efectului tocmai descris de mine.
El nu se supără.
Mary, nu-ți face griji, a avut parte și de mai rău.
Dle Holmes?
Doctore. Domnișoară Mary.
Dle, inspectorul Lestrade vă roagă să veniți imediat cu mine.
Ce mai e acum, Clarkie?
E unul din sergenții noștri, dle.
A dispărut în canalizare în ziua în care I-ați oprit pe Lord Blackwood.
Din păcate muncitorii de acolo i-au găsit trupul în dimineața asta, dle.
Credem că sergentul a fost primul ajuns la locul incidentului.
Vă pot ajuta, dle polițist?
Era împușcat în cap.
Era un glonț de calibru mic?
Da.
Avea pe sprâncene urme de arsură de la praful de pușcă?
Într-adevăr, dle.
S-a tras de foarte aproape?
Moriarty.
Profesorul Moriarty.
Ce cățel cuminte.
O să te faci bine.
Unde se află acum dispozitivul lui Blackwood?
La serviciile secrete, dle. Ei au preluat cazul.
Pun pariu că-i lipsește o piesă.
Deci Moriarty urmărea să fure o piesă a mașinăriei,
nu otrava.
Nimic nu-i mai evaziv decât un fapt evident.
În tot acest timp Moriarty a dorit transmițătorul telecomandat.
lar Adler a fost doar o diversiune.
Știa că pe ea am s-o urmăresc făcând astfel mașinăria accesibilă.
O tehnologie de genul ăla ar valora o avere.
Imaginează-ți cum ar fi să poți controla orice dispozitiv
prin simpla trimitere a unei comenzi prin intermediul undelor radio.
Ăsta e viitorul, Watson.
Am încărcat ultima dv cutie, dle.
Ei bine...
Gladstone!
Opriți-I până nu iese pe ușa din față!
Clarkie.
Caz redeschis.
Sherlock Holmes și Dr. Watson au fost creați de Sir Arthur Conan Doyle
și apar în povești și romane scrise de acesta.
[ROMANIAN]